Truco o trato

Unha cabaza "princesa" e outra caracterizada como "Minnie Mouse" aqueixada de sarampelo ou algo así

O 31 celebraremos unha noite máxica, a noite do Samaín. A miña filla maior non deixa de insistir en que fagamos o percorrido polo barrio a petar nas portas e a dicir "truco o trato" (o famoso "trick or treat" que ve nas series inglesas e americanas) para arrepañar unhas poucas chuches ou doces. Fártome de dicirlle que eiquí non temos ese costume (aínda que nestes últimos anos si que viñerona algúns cativos disfrazados pola miña casa), pero se finalmente remato sucumbindo á súa petición vereime porta por porta, oculto o sentido do ridículo tras algún disfraz de meiga, pantasma ou algunha alternativa de andar por casa. O conto é que xa preparamos as cabazas; logo de baleiralas, a maior decorou a súa como unha "Minnie Mouse" un tanto sinistra e aqueixada de sarampelo ou algún outro brote, e a peque optou por disfrazala de princesa (onde haxa unha princesa, que se quite o demais!). Para elas, será a noite de Halloween pero tamén a nosa, o Samaín. Reproduzo aquí o seu significado, feito polo equipo de Dinamización Lingüística do E.E.I. Fernández Varela: "Palabra gaélica que significa a fin do verán, principio do inverno (as dúas estacións dos celtas). Os pobos celtas (Galicia, irlanda, distintas zonas de Gran Bretaña...) celebraban o comezo do novo ano no tempo do Samaín, que para eles se iniciaba co cambio de estación, coas colleitas... fest que máis tarde se popularizaría na América Latina, logo de que a Igrexa tratara de cristianiza-la celebración entre os séculos VIII e X. Na noite do 31 de outubro os homes convocaban a asemblea máis importante do ano, que remataban cunha gran cea a base de carne de porco, castañas e hidromel. Era a noite máis perigosa do ano: as almas dos mortos regresaban a visitar os fogares da terra.... Para manter ós espíritos contentos e afasta-los males dos seus fogares, os celtas deixaban comida e doces fóra do fogar; unha tradición que se converteu no que hoxe fan os nenos indo de casa en casa pedindo doces".
 Que teñades un bo e terrorífico Samaín.